كلمة رئيس بوليفيا لويس آرسي كاتاكورا في القمة السادسة لمجتمع دول أمريكا اللاتينية وكاريبي (CELAC)   التي عقدت في مكسيكو سيتي في 18 سبتمبر 2021

 

مارسيلو إبرارد كاساوبون.

 سيدي الرئيس،   نبدأ   مشاركة  30 عضوا من البلدان الأعضاء، الحاضرين اليوم في تلك الدورة للجنة،   وأرحب،لبدء هذهالمحادثة،  برئيس بوليفيا لويس آرسي كاتاكورا، لأنه وفقا للنظام الأبجدي المتفق عليه،   فإن الأمر متروك له لجعل  التدخل الأول وأيضا وصلت للتو من رحلة، طوال الليل،  لمخاطبتك والمشاركة هوتيهاليوم الكثير،  شكرا لك الرئيس،   مرحبا بكم وكان لديك الكلمة.  

 

لويس آرسي كاتاكورا

شكراجزيلا لكم،   صباح الخير للجميع،   تحية خاصة لأخينا أندريس مانويل لوبيز أوبرادور،   رئيس الولايات المتحدة المكسيكية والرئيس المؤقت لمنظمة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، ورئيس المجلس وأروبيو،  والأخت أليسيا بارسينا،   الأمينة التنفيذية للجنة الاقتصادية  P لأمريكا اللاتينية(CEPAL) إلى الرؤساء الشقيقين ونواب   الرئيس  ووزراء الخارجية وممثلي المنظمات الدولية والمندوبين الآخرين الحاضرين.  

أولا وقبل كل شيء، أود أن أهنئ وأشكركم على الجهود التي بذلتموها أنتم، رئيس فريق وزارة الخارجية،   على رأس  الأخ مارسيلو،   في التحضير لهذه    القمة، وأنا واثق من أننا من خلال تعاون الدول نحقق    نتائج إيجابية من أجل الصالح العام لبلداننا.   

واسمحوالي أن أتذكر بدايات منظمتنا،  أنشئت اللجنة في عام 2010 كمنتدىللتكامل الإقليمي، وهو سيناريو فقدت فيه منظمة الدول الأمريكية شرعيتها بسبب عدة عوامل،      من بينها ردود فعل التدخل في ديمقراطيات أمريكا اللاتينية،اليوم، من أجل ويتضح من سنوات عديدة من هذا المفهوم وتبلور هذه الرغبات أن الحالة لم تتغير،    فمنظمة الدول الأمريكية، بدلا من أن تتصرف بموجب ولايات الميثاق الديمقراطي،  تعمل ضد مبادئ الديمقراطية،   وتدخلها المتزايد في شؤون الدول،   ولا تسهم في التسوية السلمية للمنازعات،   بل إنهيولدها، وهو كائن حي عفا عليه الزمن وغير فعال ولا يستجيب لاحتياجات دولنا،   ولا لمبادئالتعددية، وقبل أن تتضح الحاجة إلىتعزيز اللجنة،  فإن إدماج منطقتنا هو المفتاح لدمجنا في العالم،  والمضي قدما بمبدأ التضامن،   من التحول السياسي للشعوب وsocial زنفورماسيون من شعوبنا،   من أجل المساهمة في تنمية العيش بشكل جيد،   فمن الضروري أن نبني معا عالم متكامل ومنصف من دبلوماسية الشعوب من أجل الحياة،   من أجل السلام،  من  أجل حقوق الإنسان وحقوق  الأم  أرض.

  وقد جاءتالدول الأعضاء، بدافع خاص إلى هذا الاجتماع،   مدركة للجهود التي تبذلها الرئاسة المؤقتة لمجموعة دول أمريكا اللاتينية لمكافحة الأمراض،من أجلالنهوض، في التدابير الفعالة، بتحقيق الإنصاف من حيثالحصول علىاللقاحات، حتى نتغلب جميعا على الوباء معا.

بالثوم الرئاسة المكسيكية،    والدول        الأعضاء، لقد قطعنا خطوات كبيرة لتعزيز التزامنا لهذه الغاية،   هذا الاجتماع على أعلىمستوى، هو عينة من الالتزام السياسي  لبلداننا، والتي أعرب عنها في الإعلانات، أن  اليوم،    نحننوافق، وبالتالي تعزيز الثقة بين دولنا، وأنا تسليط الضوء على الإعلان السياسي الذي بني بمساهمة الجميع،   والتي أريد أن أؤكد على مضمونها،   والالتزام بالانتعاش الاقتصادي، والحصول على اللقاحات ضد كوفيتش-19 شاملة للجميع أو عادلة،   فضلا عن دعم لإنتاج منطقتنا  والهامة  مبادرة لتعزيز     جين الفضاء لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي ضمن التزامات أخرى ذات أهمية كبيرة لبلداننا

ومنناحية أخرى، نود أن نشكر الأخت أليسيا بارسينا، الأمينة التنفيذية للجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي،   على خطة الاكتفاء الذاتي الصحية الشاملة،   ومن المهم مواصلة العمل الذي تسهم به في المنطقة،  في مكافحة الوباء،   بالمعلومات والبدائل، فيما يتعلق بتعزيز نظامنا الصحي،وزيادة عدد  المصابين به.    إن القدرة الإنتاجية للأدوية والحد من الاعتماد الخارجي،   هي بالتالي محور آخر ندين  فيه بدمج دولنا وتعاونها.  

نحنeiteramos أهمية  وإلحاحية اللقاحات للجميع والإفراج عن براءات الاختراع ونحثكم على تسريع هذه العملية من أجل خير شعوبنا وإنسانيتنا.   

وإذالم يتم  إصدار براءات الاختراع،وإذا لم يتمتقاسم التكنولوجيا، فلن نصل إلى  هدف التحصين في الوقت المناسب، وسينتهي الأمر بالوباء  إلى أيام أكثر.    

ده انهيار اقتصاداتنا وتعطيل مجتمعنا والمجال السياسي،   والمنظمات   الدولية المتعددة الأطراف،  ووكالات التعاون،  لا يمكن أن ننسى الغرض النهائي الذي تشكلت من أجله،   ومهمة المساهمة في التنمية الاقتصادية والاجتماعية لكل من البلدان،  التي آمنت بآليات التكامل المالي وفي هذه الهيئات من 10 - العمل،   مثل   تلك  المؤسسات التي ترتبط ارتباطا مباشرا بالتنمية العالمية في أوقات الأوبئة.  

ونحث نفس المؤسسات  على العودة إلى المبادئ الأولية لإنشاء هذه المؤسسات،  فالمصلحة المالية لا يمكن أن تكون فوق المصلحة الاجتماعية وصحة حياة البشر  ذاتها، والحياة التي يتعين إنقاذها كان عليها   أن تضطلع بنضال يبدأ من كل بلد على الصعيد العالمي في إطار قدراتها ومواردها الخاصة أساسا،    ومنالضروري أيضا أن نتصدى مع المجتمع الدولي لإجراءاته فيالميدانالاقتصادي، التي تواجه   الانكماش الاقتصادي والأزمة،   من  اتفاق عالمي يسمح لنا بالتحرك نحو إلغاء الديون  الخارجية،     المتعددة الأطرافوالثنائية،    للبلدان المنخفضة الدخل،   فضلا عن  تعليق دفع مستحقات البلدان المتوسطة الدخل بحثا عن الانتعاش الاقتصادي باتباع نهج شامل ومستدام في التنمية،   فضلا عن التحول الديمقراطي للهيئات المالية العالمية.  

وتسعىم.ي. بايس، بعد أن استعادت الديمقراطية والطريق إلى الاستقرار السياسي،   إلى تحقيق النمو الاقتصادي مع العدالة الاجتماعية،  والعمل دون توقف في المجتمع والنموذج  الاقتصادي الاجتماعي المنتج الذي يستعيدإمكاناتوتنوع سكاننا.  

وخلال14 عاما منالحكم، شهدنا نموا اقتصاديا مستداما،    مصحوبا بسياسات اجتماعية وإنتاجية من خلال سياسات توزيع  الدخل، وترجمت النتائج  الاقتصادية إلى تحسينات في المجال الاجتماعي من عام 2005 إلى عام 2019 مع خفض الفقر والفقر المدقع من 60 إلى  37 في المائة ومن 38 إلى 12 في المائة على التوالي.  

إنها تهنئة للحكومة المكسيكية بمناسبة الذكرى المئوية لاستقلالها و700 سنة من تأسيس هذه العاصمة معالتحرري الذي يرحب بنا  اليوم فيمثل هذا الحدث الجدير.

Rنحن نشيد لأبطال هذا الوطن الكريم و نحتفل بهذه الأعياد متحد, تهانينا المكسيكية الاخوة والأخوات, أخيرًا, في إطار تعزيز من النزاهة اقليمي, من الضروري مناقشة تحول تنظيم الدول الأمريكية, لأنه فييمكن الاستغناء عنها  عد  مع هيئة تعمل وفقا للممارسات الديمقراطية, هذا هو الفضاء التقارب, تلفظ, لقاء بين البلدان والاستجابة لواقع أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي, احترام مبادئ سيادة الشعوب ال عدم التدخل في الشؤون الداخلية من الولايات، شكرًا جزيلاً.

نسخ الصوت إلى نص من قبل فرانسيسكو خافيير تشاينريفويلتا.